This is a translation for your convenience. In case of doubt, the German version of this privacy policy prevails.
Protecting your data and your privacy is important to us. Below we explain which personal data we process when you visit our website and use our forms, for what purpose, on what legal basis and for how long. Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (Art. 4(1) GDPR).
1. Controller
The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Deutsch-Tansanische Partnerschaft e.V.
Palmaille 24
22767 Hamburg, Germany
Email: info@dtpev.de
Phone: +49 178 452 33 28
You can contact us at any time by email or letter with questions about data protection or to exercise your rights. We have not appointed a data protection officer.
2. Hosting and technical logs
Our website is hosted by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany, in a data centre in Germany. A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with Hetzner.
When you visit our website, your IP address is necessarily transmitted to our server. We do not keep an access log of page views. If a technical error occurs, the web server logs the error including the IP address and the requested address. These error logs are deleted automatically after 52 days at the latest. The website's application log contains technical error messages; a new file is started every day and deleted automatically after 14 days. This processing serves the security and stability of the website; the legal basis is our legitimate interest under Art. 6(1)(f) GDPR.
The connection to our website is encrypted using TLS, as indicated by “https://” in your browser's address bar.
3. Cookies
Our website only uses one technically necessary cookie (“october_session”). It enables forms to be submitted securely (protection against cross-site request forgery) and expires automatically two hours after your last page view. The cookie contains no information that would allow us to identify you and is not used for analytics or advertising.
The legal basis is Section 25(2) no. 2 of the German Telecommunications Digital Services Data Protection Act (TDDDG) in conjunction with Art. 6(1)(f) GDPR. No consent is required. You can delete or block cookies in your browser at any time; however, submitting forms may then no longer be possible.
If you log in to the contributor portal of the volunteer blog (section 9) or the application portal (section 10), we also set the cookie “dtp_login”, which keeps you logged in for 30 days or until you log out. Drafts you write in the portals are stored only in your browser's storage (local storage and IndexedDB) and are only transferred to us when you submit them. Both are strictly necessary for the function you requested (Section 25(2) no. 2 TDDDG).
We do not use any analytics, tracking or advertising services.
4. Fonts
The fonts used on this website are loaded directly from our own server. No connection to third-party servers (such as Google Fonts) is established.
5. Contact form and contact by email
When you write to us using the contact form, we process the data you provide: name, email address, subject (optional), your message and your confirmation that you agree to the processing. We use this data solely to handle and answer your enquiry.
The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your enquiry relates to a membership, a volunteer service or another contractual relationship, and otherwise our legitimate interest in answering enquiries under Art. 6(1)(f) GDPR.
Your enquiry is stored in our website's database, which only authorised staff of our office can access. It is also forwarded by email to our office mailbox so that we can reply to you directly.
Retention: On the website, the enquiry is automatically and permanently deleted after 180 days. Emails relating to your enquiry are deleted once the enquiry has been fully handled, unless statutory retention obligations apply.
The same applies if you write to us directly by email.
6. Application for membership
You can become a member online or by sending our PDF application form by post. We process the following data: title, name, address, email address, phone number (optional), amount and purpose of your contribution, the chosen payment method and – if you grant a direct debit authorisation – IBAN and BIC.
The purpose of the processing is to establish and administer your membership, including collecting contributions and sending you member information. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (membership) and your consent under Art. 6(1)(a) GDPR, which you give when submitting the form.
How we handle online applications:
- Your application is stored in our website's database, which only authorised staff of our office can access.
- Our office is notified of a new application by email. This email deliberately contains no personal data, only a link to the application in the protected administration area.
- Our office transfers the details to our membership records. On the website, the application is automatically and permanently deleted after 60 days.
To collect contributions, we pass your name, IBAN and the amount to our bank. We keep your data in our membership records for the duration of your membership. After your membership ends, we delete it unless statutory retention obligations apply; accounting records are kept for up to ten years in accordance with German tax and commercial law (Section 147 AO, Section 257 HGB).
7. Spam protection for forms
To protect our forms against automated abuse (spam), we use the following measures:
- ALTCHA: While you fill in a form, your browser solves a small computational task that is provided and verified by our own server. No data is transferred to third parties, no cookies are set and no information about your behaviour (such as mouse or keyboard input) is collected.
- Invisible check field and rate limiting: Forms contain a field that is invisible to people and is only filled in by automated programs. We also limit the number of submissions per IP address. For this purpose a hash value derived from the IP address is stored as a counter in the server's cache and becomes invalid after one minute.
- Technical details of a submission: Together with a form submission we store your IP address and your browser identifier (user agent) in order to detect spam. These details are removed automatically after 7 days. Submissions identified as spam are permanently deleted after 7 days.
The legal basis is our legitimate interest in the security and functionality of our forms under Art. 6(1)(f) GDPR.
8. Newsletter
Our newsletter informs you about our work, projects and events. For the newsletter we store your email address, optionally your first and last name, the mailing lists you subscribed to, and the time and IP address of your sign-up and confirmation. The sign-up details serve as proof of your consent. We also store which issues were sent to you.
After signing up you receive an email with a link to confirm your subscription (double opt-in). Only then will you receive the newsletter. The link is valid for 7 days; unconfirmed sign-ups are deleted automatically after 7 days. Like our other forms, the sign-up form is protected by the spam protection described in section 7.
The legal basis is your consent under Art. 6(1)(a) GDPR. The newsletter is sent using our website's newsletter system; the data is stored on our server at Hetzner in Germany. Emails are delivered via the mail server of our web hosting at Hetzner Online GmbH.
No tracking: We do not analyse whether or when you open a newsletter or which links you click. Our newsletters contain no tracking pixels.
Unsubscribing: You can unsubscribe at any time using the link in every issue or by sending us a message. Your data is deleted immediately after you unsubscribe, at the latest within 24 hours.
9. Volunteer blog and contributor portal
Published articles: In the volunteer blog we publish articles by volunteers with the details the authors have released for this purpose (e.g. name and a short description at the end of the article, photos with captions). To protect their privacy, articles are only publicly accessible for 6 months after publication; afterwards they are hidden automatically and only kept internally.
Login: You log in to the contributor portal with your email address. We send you a login link that is valid for 60 minutes and can only be used once. No user account or password is created. The login is kept for 30 days with the cookie described in section 3.
Submission: When you submit an article, we store the title, teaser, text, photos with captions and photographer credits, the author information, the language, an optional message to the editors, your email address and the time of submission. The editors are notified by email; this email contains no personal data, only a link to the protected administration area. The editors may edit the article and decide on publication. Submissions are also protected by the spam protection described in section 7.
The legal basis is your consent under Art. 6(1)(a) GDPR, which you give when submitting. You can withdraw it at any time with effect for the future; the article will then not be published (or no longer be published).
Retention: Your email address and your message to the editors are deleted automatically as soon as the article is no longer public. Submissions that are not published are deleted completely after 12 months.
10. Application portal for the volunteer programme
Login: As with the contributor portal (section 9), you log in to the application portal with a login link that we send to your email address. This ensures that we can reach you at this address. The link is valid for 60 minutes and can only be used once; the login is kept for 30 days with the cookie described in section 3. Requesting the link is protected by the spam protection described in section 7.
Filling in: While you fill in the application, your entries are only stored in your browser's storage (local storage), so nothing is lost if you take a break. We do not receive any of it. Drafts are deleted when you submit the application; you can also discard them yourself at any time. If you use a shared or someone else's device, please discard the draft and log out.
Application: When you submit the application, we store the selected intake, form of address, first and last name, date of birth, current occupation, email address, phone number and postal address, your details on education, practical experience and languages, your letter of motivation and your other information about yourself, as well as the time of submission and your confirmation of the conditions of participation. IP address and browser identifier are deleted after 7 days. Please do not provide information about health, religion or other special categories of data unless it is necessary for your application.
Your application is only accessible to the members of our application team in the protected administration area of the website. The team records the status of the selection process and internal notes there. You receive a confirmation by email; the application team is also notified by email. Neither email contains any content of your application.
The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR: the processing is necessary for the selection process and thus for steps taken at your request prior to taking part in the volunteer programme. If you take part in the programme, we transfer the required information to our participant records and pass on the information needed to run the programme to the responsible bodies of the weltwärts programme; we will inform you about this separately.
Info emails: After you submit, we may send you a few emails with information about our volunteer programme and the selection process. For this we use your first name, your email address, the selected year of departure and the time of your application; which emails were sent and when is noted with your application. The emails stop as soon as the selection process has been completed for you. The legal basis is our legitimate interest in informing applicants about our programme (Art. 6(1)(f) GDPR). You can unsubscribe at any time using the link in every email; you will still receive messages about the selection process itself.
Viewing and withdrawing: After submitting, you can view your application in the portal and save a copy. You can also withdraw it there at any time; it is then deleted completely right away.
Retention: Rejected applications and applications you withdraw by contacting us are deleted automatically 6 months after the rejection or withdrawal. We keep them for this period to be able to defend ourselves against possible claims, for example under the German General Equal Treatment Act (Art. 6(1)(f) GDPR). All other applications are deleted automatically no later than 18 months after they were received.
11. Embedded YouTube videos
On some pages we embed videos from YouTube. Videos are only loaded when you click “Play video”; until then no connection to YouTube is established. After the click, the video is loaded in privacy-enhanced mode (youtube-nocookie.com), and among other things your IP address and technical information about your device are transmitted to Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. A transfer to Google LLC in the USA cannot be ruled out; Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework.
The legal basis is your consent given by clicking (Art. 6(1)(a) GDPR, Section 25(1) TDDDG). For more information see Google's privacy policy.
12. Links to social networks and external websites
We refer to our profiles on Facebook, Instagram and YouTube with simple links only. No data is transferred to these providers when you visit our website. Only when you follow a link do the privacy policies of the respective provider apply. The same applies to donations via the betterplace.org platform, which we link to.
13. Recipients of your data
We do not sell your data or pass it on for advertising purposes. Apart from authorised staff of our office, the only recipients are service providers we use to operate the website and our email accounts (Hetzner Online GmbH), who are bound by our instructions as processors, and our bank for collecting contributions. If you take part in the volunteer programme, we pass on the required information to the responsible bodies of the weltwärts programme (section 10). Our emails are also sent and received via Hetzner. Data is only transferred to countries outside the EU in the case of YouTube videos as described in section 11.
14. Overview of retention periods
| Data | Retention |
|---|---|
| Session cookie | 2 hours after the last page view |
| Login cookie of the contributor and application portals | 30 days or until you log out |
| Login link for the contributor and application portals | 60 minutes, single use |
| Drafts in the contributor and application portals | only in your browser, until you submit or discard them |
| Web server error logs | at most 52 days |
| Website application log | 14 days |
| IP address and browser identifier of form submissions | 7 days |
| Submissions identified as spam | 7 days |
| Contact enquiries on the website | 180 days |
| Online membership applications on the website | 60 days |
| Volunteer blog articles (public) | 6 months after publication, then internal only |
| Email address and message for submitted articles | until the article is no longer public |
| Unpublished submissions | 12 months |
| Rejected applications or applications withdrawn by contacting us | 6 months after the rejection or withdrawal |
| Other applications | 18 months after receipt |
| Applications withdrawn in the application portal | immediately |
| Member data in our membership records | Duration of membership, then statutory retention periods |
| Unconfirmed newsletter sign-ups | 7 days |
| Newsletter subscription | until you unsubscribe, then deleted within 24 hours |
15. Your rights
You have the following rights with regard to your personal data:
- Right of access (Art. 15 GDPR)
- Right to rectification (Art. 16 GDPR)
- Right to erasure (Art. 17 GDPR)
- Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- Right to data portability (Art. 20 GDPR)
- Right to withdraw consent at any time with effect for the future (Art. 7(3) GDPR)
Right to object: Where we process data on the basis of our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR), you may object to the processing at any time on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR).
To exercise your rights, please use the contact details in section 1.
Right to lodge a complaint: You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is the Hamburg Commissioner for Data Protection and Freedom of Information, Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg, Germany, datenschutz-hamburg.de.
16. Changes to this privacy policy
We update this privacy policy when our website or the legal requirements change. The version published here always applies.